Våggatan
Den öppna platsen på Våggatan har fått sitt namn av den verksamhet som en gång var självklar just här. Hit anlände leveranser av koppar från Falun, transporterade med häst och vagn, för att vägas innan färden fortsatte vidare till bruket.
Kopparen vägdes redan när den lämnade Falun och vägdes på nytt vid ankomsten till Avesta. Det var ett noggrant system, där varje kilo räknades, spill eller förlust längs vägen fick helt enkelt inte förekomma. Gatunamnet är i dag en tydlig påminnelse om den kontroll, ordning och betydelse som kopparhanteringen hade för orten och dess industriella utveckling.
The Weigh – In English
The open space on Våggatan takes its name from the activity that once formed a natural part of this place. Copper was delivered here from Falun by horse and cart to be weighed before continuing its journey to the copperworks.
The copper was weighed before leaving Falun and again upon arrival in Avesta. It was a meticulous system in which every kilogram mattered. Spillage or loss along the way was simply not acceptable. Today, the street name is a clear reminder of the careful control, strict order and vital role that copper handling played in the town and its industrial development.